¿Qué haré cuando Eloah se ponga en pie?
YHVH, reconozco que no es del hombre su camino, ni que el hombre que camina pueda dirigir sus propios pasos. Te ruego, corrígeme con medida, no sea que tu ira me aniquile.
Tengo miedo de tu castigo, Eloah, ante cuya majestad nada puedo hacer. Si te pones en pie, ¿qué haré?. ¿Qué te responderé cuando me pidas cuentas?.
Si he andado con falsedad, si mi pie se apresuró al engaño, ¡sea yo pesado en balanza justa y conoce Eloah mi integridad!. Si mi paso se ha apartado del camino, si mi corazón se fue tras mis ojos, o si alguna mancha se pegó a mis manos, ¡sea arrancado el producto de mi campo!.
Si mi corazón se dejó arrastrar por una mujer, si aceché junto a la puerta de mi prójimo, ¡muela mi mujer para otro y encórvense otros sobre ella!. Si he denegado su derecho a mi siervo o a mi sierva cuando se quejaban contra mí, ¿qué haré cuando te pongas en pie? ¿Qué te responderé cuando me pidas cuentas?. ¿Acaso el que me hizo en el vientre no lo hizo también a ellos? ¿No nos formó a ambos en la matriz?.
Si he rehusado algo a los pobres, si he dejado a la viuda consumirse en llanto, si he comido mi bocado a solas sin compartirlo con el huérfano, si vi a algún vagabundo sin ropas o a algún menesteroso sin nada que ponerse, si sus lomos no me bendijeron al calentarse con el vellón de mis ovejas, si alcé mi mano contra el inocente, ¡despréndase mi hombro de la paletilla y descoyúntese mi brazo de su hueso!.
Si puse en el oro mi confianza, si al metal precioso dije: "Tú eres mi esperanza", si me complací de mis grandes riquezas, si al contemplar al sol o a la luna mi corazón, en secreto seducido, con mi mano le envió un beso de mi boca, también sería iniquidad digna de juicio, por negar al Eloah que está en lo alto.
¿Acaso me alegré de la ruina del que me aborrecía? ¿Acaso di al pecado mi lengua o reclamé con una imprecación su vida?. Si, como Adán, encubrí mis rebeliones, ocultando mi falta, por temor a la multitud, ¿qué haré cuando te pongas en pie?.
¡Quién me diera que me escucharas! ¡He aquí mi firma! ¡Que El-Shadday me responda!. Te daré cuenta del número de mis pasos y como príncipe me acercaré ante ti. Si mi tierra clamara contra mí, si he comido su fruto sin pagar, o afligido el nefesh de sus labradores, que crezcan abrojos en lugar de trigo y en vez de cebada hierba mala.
Vuélvete YHVH y rescata mi nefesh, hoshieni por tu jesed. Jonneni YHVH, porque desfallezco! Sáname YHVH, porque mis huesos se estremecen, y mi nefesh está turbada en gran manera.
La Integridad de Job
Los pasajes bíblicos presentados expresan la preocupación de Job por su integridad moral ante YHVH, afirmando su inocencia a través de una serie de negaciones en las que detalla su conducta justa. Otros textos, de Jeremías y Salmos, complementan este tema al enfatizar la dependencia del ser humano en la guía divina y la necesidad de corrección, mostrando la relación entre la acción humana y la voluntad de YHV. Finalmente, se incluyen versos de Génesis que ilustran ejemplos de la interacción directa de YHVH con la humanidad, exigiendo explicaciones y revelando la responsabilidad moral ante él.
Job 31:1 Hice un pacto con mis ojos: ¿Fijaré la mirada en una doncella?
Job 31:2 Porque, ¿cuál sería la porción de Eloah en la altura maal Y qué herencia de ’El-Shadday en las alturas marom?
Job 31:3 ¿No es acaso la calamidad para el inicuo, Y el desastre para quienes obran aven?
Job 31:4 ¿No observa Él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
Jer 10:23 YHVH, yo se que no es del hombre su camino, Que no es del hombre que camina el dirigir sus propios pasos.
Jer 10:24 Corrígeme, YHVH, con medida, No en tu ira, no sea que me aniquiles.
Psa 6:1 YHVH, no me reprendas en tu ira, Ni me castigues en tu ardiente indignación.
Psa 6:2 Jonneni YHVH, porque desfallezco! Sáname, YHVH, porque mis huesos se estremecen,
Psa 6:3 Y mi nefesh está turbada en gran manera, Y Tú, YHVH … ¿hasta cuándo?
Psa 6:4 Vuélvete YHVH, y rescata mi nefesh, hoshieni por tu jesed
Job 31:5 Si he andado con falsía, Y mi pie se apresuró al engaño,
Job 31:6 ¡Sea yo pesado en balanza justa, Y conozca Eloah mi integridad!
Job 31:7 Si mi paso se ha apartado del camino, Y mi corazón se fue en pos de mis ojos, O si alguna mancha se pegó a mis manos,
Job 31:8 ¡Siembre yo y coma otro! ¡Si, sea arrancado el producto de mi campo!
Job 31:9 Si mi corazón se dejó arrastrar por una mujer, Y he acechado junto a la puerta de mi prójimo,
Job 31:10 ¡Muela mi mujer para otro, Y encórvense otros sobre ella!
Job 31:11 Eso sería una infamia, Y una falta avon juzgado castigado por los jueces;
Job 31:12 Un fuego que consume hasta el Abadón, Y que arrancaría de raíz mis cosechas.
Job 31:13 Si denegué su derecho a mi siervo o a mi sierva, Cuando se quejaban contra mí,
Job 31:14 ¿Qué haré cuando Eloah se ponga en pie? ¿Qué le responderé cuando me pida cuentas?
Gen 3:9 Pero YHVH ’Elohim llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás?
Job 31:16 Si he rehusado algo a los pobres, O dejé a la viuda consumirse en llanto,
Job 31:17 O si comí mi bocado a solas, Sin compartirlo con el huérfano,
Job 31:18 (Aunque desde mi juventud creció éste conmigo como con un padre, Y lo guié desde el seno materno.)
Job 31:19 Si vi a algún vagabundo sin ropas, O algún menesteroso sin nada qué ponerse,
Job 31:20 Y sus lomos no me bendijeron Al calentarse con el vellón de mis ovejas,
Job 31:21 Si alcé mi mano contra el inocente, Porque veía mi apoyo en la puerta,
Job 31:22 ¡Despréndase mi hombro de la paletilla, Y descoyúntese mi brazo de su hueso!
Job 31:23 Porque temo el castigo de Eloah, Ante cuya majestad no puedo hacer nada.
Job 31:24 Si puse en el oro mi confianza, Y al metal precioso dije: Tú eres mi esperanza;
Job 31:25 Si me complací de mis grandes riquezas, Y de que mi mano hubiera agarrado mucho,
Job 31:26 Si al contemplar al sol en su brillar, O a la luna, marchando en su esplendor,
Job 31:27 Mi corazón, en secreto seducido, Con mi mano le envió un beso de mi boca,
Job 31:28 También sería iniquidad Avon digna de juicio, Por negar al Eloah que está en lo alto maal.
Job 31:29 ¿Acaso me alegré de la ruina del que me aborrecía, O salté de júbilo porque el mal lo había alcanzado?
Job 31:30 ¡No!, ni tampoco di al pecado mi lengua, Ni reclamé con una imprecación su vida.
Job 31:31 ¿Acaso los siervos de mi tienda no decían: Quién podrá hallar a alguno que no se haya saciado con su alimento?
Job 31:32 El forastero no pasaba la noche en la calle, Yo abría mis puertas al viajero.
Job 31:33 ¿Acaso, como Adám, encubrí mis rebelion pesha, ocultando mi falta avon en mi seno,
Job 31:34 por temor a la muchedumbre, o porque me intimidara el desprecio de la gente, para guardar silencio, y no salir a la puerta?
Job 31:35 ¡Quién me diera que me escuchara! ¡He aquí mi firma! ¡Que ’El-Shadday me responda! si tuviera el libelo que ha escrito mi acusador,
Job 31:36 De seguro lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ceñiría a la cabeza cual corona.
Job 31:37 Le daría cuenta del número de mis pasos, Y como príncipe me acercaría ante Él.
Job 31:38 Si mi tierra clamara contra mí, Y a una lloraran sus surcos,
Job 31:39 Si he comido su fruto sin pagar, O afligido el nefesh de sus labradores,
Job 31:40 ¡Crezcan abrojos en lugar de trigo, Y en vez de cebada hierba mala! Aquí terminan las palabras de Job.