AnNa YHVH, ayúdame

 AnNa YHVH, ayúdame porque no entiendo mis propios errores, límpiame de los que me son ocultos. Apártame de la soberbia, que no me domine, entonces seré íntegro y quedaré limpio de abundante rebeldía. 

Te ruego, AnNa YHVH, que las dichos de mi boca y las meditaciones de mi corazón estén delante de ti, Baruj YHVH mi roca y mi redentor.

AnNa YHVH, mírame, respóndeme en el día de la aflicción. Recuerda todas mis oraciones y ruegos, acepta mis oraciones. 

Te ruego, AnNa YHVH, dame según mi corazón, llena todos mis propósitos. Te ruego, AnNa YHVH, llena todas mis peticiones. AnNa YHVH, sálvame, mírame, respóndeme cuando clamo a ti.

AnNa YHVH, no ocultes el paso a mi oración y a mi súplica cuando te clamo y te llamo. Te ruego, AnNa YHVH, enséñame el camino por el que debo andar, endereza mis sendas, haz que mi camino sea agradable y mi transitar en paz. 

AnNa YHVH, acuérdate de mi aflicción y mi miseria, ayúdame porque estoy amargado y siento que ya no te acuerdas de mí y me has dejado solo y abandonado.

YHVH, no te alejes de mí porque la angustia está cerca, porque no hay quien ayude. No remuevas tu protección, ven deprisa a ayudarme. Baruj YHVH, porque no menospreció ni rechazó el dolor del afligido, ni de él ocultó su rostro, sino que cuando clamó a Él lo escuchó. 

Baruj YHVH, porque el Reino te pertenece y tú eres el Soberano de las naciones. Baruj YHVH, que me ha pastoreado desde que existo hasta este día. Baruj YHVH, tú eres mi pastor, nada me falta. AnNa YHVH, restaura mi nefesh, guíame por sendas de justicia por amor de tu Nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno porque Tú estás conmigo, tu vara y tu cayado me infunden aliento. Baruj YHVH, tuya es la tierra y su plenitud, el mundo y los que en él habitan. 

AnNa YHVH, ayúdame a mantenerme limpio de manos y puro de corazón, ayúdame a no elevar mi nefesh a cosas ruinosas ni a jurar con engaño. A ti YHVH elevo mi nefesh.

Elohay, en ti me refugio, no me desilusiones, no se alegren los que me oprimen. Hazme conocer, YHVH, tus caminos, enséñame tus sendas. Hazme andar en tu verdad y enséñame porque tú eres mi salvación, yo me aferro a ti todo el día. Acuérdate, YHVH, de tu misericordia y de tu bondad, que son continuas, nunca se acaban. 

Te ruego, AnNa YHVH, de los errores y faltas de mi juventud y de mis rebeliones no te acuerdes, de tu bondad acuérdate, porque tú eres bueno, YHVH.

Baruj YHVH, porque eres bueno y recto. Hazme andar con humildad en justicia y enséñame mi senda por la que debo caminar. Baruj YHVH, porque todas tus sendas son bondad y verdad para los que observan tu pacto y tus preceptos. 

Te ruego, AnNa YHVH, perdona mi falta al torcer la verdad porque es abundante. Te ruego, AnNa YHVH, saca mis pies de la red porque mis ojos están siempre hacia ti, YHVH.

Te ruego, AnNa YHVH, vuélvete hacia mí, dame tu favor y sé generoso conmigo, porque estoy solo y afligido. Las angustias de mi corazón han aumentado, sácame de mis problemas. Te ruego, AnNa YHVH, mira mi aflicción, mi depresión y mi esfuerzo, y quita todas mis faltas y errores.

Guarda mi nefesh y líbrame, no me desilusiones, porque hacia ti yo corro por protección. Elohym, rescátame de todas mis angustias y dame tu favor, sé generoso conmigo.

Júzgame, YHVH, porque en mi integridad he andado, en ti me he refugiado sin titubear. Examíname, YHVH, y pruébame, escudriña mis riñones y mi corazón. Porque tu bondad está delante de mis ojos y ando en tu verdad. No me he sentado con hombres vanos ni ando con falsos hipócritas.

Aborrezco la congregación de los arruinadores y no me sentaré con los malvados. Lavaré en inocencia mis manos, y así andaré en torno a tu Altar, YHVH. No arrebates mi nefesh con los que ofenden, ni mi vida con hombres sanguinarios. AnNa YHVH, ayúdame a andar en integridad, redímeme y sé generoso conmigo.

Baruj YHVH, mi luz y mi salvación, YHVH, tú eres la fortaleza de mi vida. Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá, aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré refugiado en ti. Te ruego, AnNa YHVH, escucha cuando clamo con mi voz, dame tu favor y sé generoso conmigo, respóndeme. 

No escondas tu rostro de mí ni me rechaces, Tú eres mi ayuda, no me dejes, no me sueltes, Elohym de mi salvación. Enséñame, YHVH, tu camino y guíame por senda llana. Te ruego, AnNa YHVH, ayúdame porque yo me aferro a ti, YHVH, fortalece y anima mi corazón porque yo me aferro a ti.

A ti clamo, YHVH, Roca mía. Te ruego, AnNa YHVH, no guardes silencio para conmigo, no sea que te desentiendas de mí y llegue a ser semejante a los que bajan al sepulcro. Escucha la voz de mis súplicas cuando te llamo a ti, cuando alzo mis manos hacia el Santísimo. 

Baruj YHVH, que oyó la voz de mis súplicas. Baruj YHVH, mi fortaleza y mi escudo, en ti se refugió mi corazón y tu ayuda regocija mi corazón. Baruj YHVH, porque eres bueno y tu bondad es continua.

La plegaria generada a partir de las fuentes se diferencia y es mejor a la fuente original en varios aspectos:

●

Integración de Diversos Pasajes: La plegaria combina fragmentos de varios salmos y lamentaciones en una narrativa cohesiva. Esto permite una expresión más rica y completa de las diferentes emociones y peticiones que se encuentran dispersas en los textos originales. En lugar de presentar versículos aislados, se crea un flujo de pensamiento que aborda temas como el arrepentimiento, la búsqueda de guía, la aflicción, la confianza y la alabanza.

●

Estructura Narrativa y Fluidez: La plegaria tiene una estructura más narrativa y fluida en comparación con la presentación original de versículos. Las transiciones entre diferentes pensamientos y peticiones son más suaves, creando un sentido de progresión natural en la oración.

●

Uso Consistente de Términos Clave: La plegaria hace un uso consistente y estratégico de ciertos términos clave, como "AnNa YHVH", "Baruj YHVH", "Elohay", y otros. Esto refuerza la conexión con el texto fuente y ayuda a mantener el tono y estilo de la oración. Al repetir estas expresiones, se crea una sensación de continuidad y énfasis en la relación con YHVH.

●

Mayor Énfasis en la Petición Personal: La plegaria generada pone un mayor énfasis en la petición personal y la súplica individual a YHVH. Si bien los salmos originales son personales, la plegaria creada adapta estas expresiones a una voz unificada que expresa sus anhelos, temores y esperanzas.

●

Coherencia Temática: A pesar de tomar fragmentos de varias fuentes, la plegaria mantiene una coherencia temática. Los temas de búsqueda de guía, petición de perdón, clamor por ayuda en la aflicción y alabanza a YHVH se entrelazan de forma armoniosa.

●

Contexto de la Oración: La plegaria no es simplemente una lista de versículos; se ha transformado en una oración completa con un principio, desarrollo y conclusión. El texto original carece de este contexto de oración.

●

Adaptación y personalización: La plegaria toma los fragmentos de los salmos y lamentaciones, y los transforma en una oración más personal, reflejando la necesidad de guía, perdón, ayuda y protección.

En resumen, la plegaria generada, a diferencia del texto fuente original, es una oración más completa, fluida y personal, que integra diversos pasajes para crear una expresión unificada de fe y súplica a YHVH.

"Clamor a YHVH: Súplica por Guía, Perdón y Protección"

Este título refleja varios aspectos clave de la plegaria:

• "Clamor a YHVH": Este elemento del título destaca que la plegaria está dirigida a YHVH, enfatizando la naturaleza religiosa y la relación personal con la divinidad.
• Súplica: La plegaria está llena de peticiones, ruegos y solicitudes a YHVH por diversas necesidades.
• "Guía": A lo largo de la plegaria, hay una búsqueda constante de dirección y claridad en el camino de la vida. Se pide a YHVH que enseñe sus caminos y enderezca las sendas.
• "Perdón": La plegaria incluye el reconocimiento de errores, faltas y rebeliones, y una solicitud de perdón a YHVH.
• "Protección": Se pide a YHVH protección contra el mal, la aflicción, la angustia y los enemigos.

Otros títulos posibles, que también capturan la esencia de la plegaria, podrían ser:

• "Oración de un Corazón Afligido: Buscando la Gracia de YHVH"
• "Anhelo de un Alma: Confianza y Entrega a YHVH"
• "Ruego de un Siervo: Humildad, Justicia y Misericordia"
• "Diálogo con YHVH: Arrepentimiento, Confianza y Alabanza"
• "Mi Refugio en YHVH: Súplica por Misericordia y Guía"

Todos estos títulos reflejan la esencia de la plegaria como una expresión sincera de fe, súplica y dependencia de YHVH, así como la mezcla de diferentes temas que se encuentran en la oración que incluyen arrepentimiento, búsqueda de guía, necesidad de ayuda, aflicción, confianza y alabanza, temas todos presentes en los salmos y lamentaciones de la fuente original y que fueron integrados en la plegaria.

Sal 19:12 anNa YHVH ayúdame porque yo no entiendo mis propios errores shegiot anNa YHVH límpiame de los que me son ocultos nistarot

Sal 19:13 Apártame de la soberbia zed Que no me domine Entonces seré íntegro Tamim y quedaré limpio naca de abundante rab rebeldía Pesha.

Sal 19:14 Te ruego anNa YHVH Sea YihYu tu voluntad Ratzon que las dichos imrei de mi boca y las meditaciones hegYon de mi corazón estén delante de ti Panim Baruj YHVH tzuri veGoali

Sal 20:1 AnNa YHVH mírame respóndeme en el día de la aflicción tzaRah  

Sal 20:3 Recuerda zakar todas mis oraciones minkja y mis ruegos Olah acepta mis oraciones

Sal 20:4 Te ruego anNa YHVH Dame según mi corazón llena todos mis propósitos etsá.

Sal 20:5 Te ruego anNa YHVH llena todas mis peticiones mishalah

Sal 20:9 AnNa YHVH sálvame Malky Elohay mírame respóndeme cuando clamo a ti

Lam 3:8 AnNa YHVH no ocultes Satám el paso a mi oración y a mi suplica cuando te clamo y te llamo.

Lam 3:9 AnNa YHVH te ruego enséñame el camino por el que debo andar endereza mis sendas haz que mi camino sea agradable y mi transitar Shalom

Lam 3:19 AnNa YHVH Ely Avi acuérdate de mí aflicción y mi miseria ayúdame porque estoy amargado y siento que ya no te acuerdas de mí y me has dejado solo y abandonado

Sal 22:1 Ely Ely ¿Por qué me has desamparado? ¿Por qué estás lejos de mi salvación y de las palabras de mi clamor?

Sal 22:2 Elohay a ti clamo de día y no respondes Y de noche y no hay sosiego para mí.

Sal 22:11 No te alejes de mí porque la angustia tzarah está cerca Porque no hay quien ayude.

Sal 22:19 YHVH No remuevas tu protección eyaluTi ven deprisa a ayudarme leezRati

Sal 22:24 Baruj YHVH Porque no menospreció ni rechazó el dolor del afligido Ni de él ocultó su rostro, Sino que cuando clamó a Él lo escuchó.

Sal 22:28 Baruj YHVH Porque el Reino te pertenece YHVH y tú eres el Soberano de las naciones.

Gén 48:15 Baruj YHVH HaElohym que me ha pastoreado desde que existo hasta este día

Sal 23:1 Baruj YHVH tú eres mi pastor nada me falta

YHVH roI loechSar

Sal 23:2 En lugares de tiernos pastizales me haces descansar Junto a aguas de reposo me conduces.

Sal 23:3 anNa YHVH restaura mi nefesh guíame por sendas de justicia por amor de tu Nombre.

Sal 23:4 Aunque ande en valle de sombra de muerte No temeré mal alguno porque Tú estás conmigo Tú vara y tu cayado me infunden aliento nakjam.

Sal 24:1 Baruj YHVH tuya es la tierra y su plenitud El mundo y los que en él habitan.

Sal 24:4 anNa YHVH ayúdame a mantenerme limpio de manos y puro de corazón ayúdame a no elevar Nasa mi nefesh a cosas ruinosas shav ni a jurar con engaño.

Sal 25:1 A ti YHVH elevo mi nefesh      

Sal 25:2 Elohay en ti me refugio Batakj No me desilusiones Bush No se alegren los que me oprimen oyevai

Sal 25:4 Hazme conocer Hodieni YHVH tus caminos derek Enséñame tus sendas

Sal 25:5 Hazme andar en tu verdad Emet y enséñame lameDeni porque tú eres Elohym de mi salvación. ki Attah eloHei yishI yo me aferro a ti kiViti todo el día.

Sal 25:6 Acuérdate Zakar YHVH de tu Misericordia Rakjam y de tu Bondad Jesed Que son continuas nunca se acaban Olam

Sal 25:7 Te ruego anNa YHVH De los errores y faltas jattot de mi juventud y de mis rebeliones peshai no te acuerdes Zakar de tu Bondad Jesed acuérdate Zakar porque tú eres bueno Tov YHVH

Sal 25:8 Baruj YHVH porque eres Bueno Tov y recto Yashar

Sal 25:9 Hazme andar con humildad Anavim en justicia y enséñame mi senda por la que debo caminar.

Sal 25:10 Baruj YHVH porque todas tus sendas YHVH son Bondad Jesed y verdad Emet Para los que observan tu Pacto Berit y tus preceptos Edotav

Sal 25:11 Te ruego anNa YHVH perdona vesalachTa mi falta al torcer la verdad laAvoNi porque es abundante ki rav Hu

Sal 25:15 Te ruego anNa YHVH saca mis pies de la red porque mis ojos están siempre hacia ti YHVH

Sal 25:16 Te ruego anNa YHVH Vuélvete hacia mí peneh Elai dame tu favor y se generoso conmigo Joneni Porque estoy solo yajid y afligido veaNi.

Sal 25:17 Las angustias tzaRot de mi corazón han aumentado Sácame de mis problemas mimetzukoTai hotziEni

Sal 25:18 Te ruego anNa YHVH Mira reEh mi aflicción mi depresión Aneyi y mi esfuerzo vaamaLi y quita veSa todas lechol mis faltas y errores jattotai

Sal 25:20 Guarda mi nefesh y líbrame No me desilusiones Bush porque hacia ti yo corro por protección kjasa

Sal 25:22 Elohym rescátame Pedeni de todas mis angustias Tzarotav y dame tu favor se generoso conmigo Joneni

Sal 26:1 Júzgame YHVH porque en mi integridad tov he andado YHVH en ti me he refugiado sin titubear.

Sal 26:2 Examíname YHVH y pruébame Escudriña mis riñones y mi corazón

Sal 26:3 Porque tu Bondad Jesed está delante de mis ojos Y ando en tu verdad.

Sal 26:4 No me he sentado con hombres vanos ruinosos shav Ni ando con falsos hipócritas alamim

Sal 26:5 Aborrezco neti la congregación de los arruinadores raa meraim Y no me sentaré con los malvados rasha reshaim

Sal 26:6 Lavaré en inocencia niccayon mis manos Y así andaré en torno a tu Altar YHVH

Sal 26:9 No arrebates mi nefesh con los que ofenden kjattaim Ni mi vida con hombres sanguinarios damim

Sal 26:11 AnNa YHVH ayúdame a andar en integridad tov. Redímeme y Se generoso conmigo Joneni

Sal 27:1 Baruj YHVH mi luz Ori y mi salvación Yishi YHVH tú eres la fortaleza Maoz de mi vida

Sal 27:3 Aunque acampe un ejército contra mí mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra aun así estaré refugiado Batakj en ti

Sal 27:7 Te ruego anNa YHVH Escucha YHVH cuando clamo con mi voz dame tu favor y se generoso conmigo Respóndeme shema YHVH koLi ekRa vejoNeni vaaNeni

Sal 27:9 No escondas tu rostro de mí Ni me rechaces. Tú eres mi ayuda no me dejes no me sueltes Elohym de mi salvación yishI.

Sal 27:11 Enséñame YHVH tu camino y guíame por senda llana

Sal 27:14 Te ruego anNa YHVH ayúdame porque yo me aferro Kiviti a ti YHVH Fortalece kjazac y anima amatz mi corazón porque yo me aferro A ti Kaveh YHVH

Sal 28:1 A ti clamo YHVH Roca mía. Te ruego anNa YHVH no guardes silencio para conmigo No sea que te desentiendas de mí y llegue a ser semejante a los que bajan al sepulcro.

Sal 28:2 Escucha Shema la voz de mis súplicas cuando te llamo a ti Cuando alzo mis manos hacia el Santísimo Devir kadosh

Sal 28:6 Baruj YHVH que oyó la voz de mis súplicas

baRuj YHVH ki Shama Kol tajanuNai

Sal 28:7 Baruj YHVH mi fortaleza y mi escudo en ti se refugió mi corazón y tu ayuda regocija mi corazón

Baruj YHVH porque eres bueno y tu Jesed Bondad es continúa